1
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
[coups de feu]
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
[inaudible]
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,144
[clic du fusil de chasse]
4
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
[coup de feu]
5
00:00:21,646 --> 00:00:24,274
[musique mélancolique jouant]
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,402
-Nous savons. Nous ne sommes pas là pour 10h55 !
-D'accord.
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
-Nous sommes là pour 9h50 !
-Y a-t-il quelqu'un à qui nous pouvons transmettre ce problème ?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,074
-Monsieur, je vous ai dit que nous étions fermés.
-Oui, oui, oui.
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
Vous l'avez déjà dit.
Mais j'ai demandé plus de Zin blanc.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
[vocalisation féminine]
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Putain de merde. Il n'y a personne ici.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[les grillons gazouillent]
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[vocalisation féminine]
14
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
[bavardage indistinct à la télévision]
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
[Lyle sanglotant]
16
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je suis rentré à la maison et je les ai trouvés.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Ma mère et mon père.
18
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
[Erik crie]
19
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
[sirènes hurlantes]
20
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[Lyle sanglotant]
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
[officier] Mettez-vous à terre !
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ?
22
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
[Erik] C'est nous qui avons appelé.
23
00:02:16,177 --> 00:02:18,012
-Il y a quelqu'un d'autre là-dedans ?
-Non. Nous avons passé l'appel.
24
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
D'accord. Allons-y. Allez.
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
[officier] Police ! Nous arrivons ! Police!
26
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
[Les] Regardez-moi.
Je suis le détective Zoeller.
27
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Ici le détective Linehan. D'accord?
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
-Avez-vous vu quelqu'un ?
-Non.
29
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Nous sommes entrés,
et il y avait de la fumée partout.
30
00:02:32,443 --> 00:02:35,405
-[officier] Scène sécurisée ! Deux corps retrouvés !
- Une idée de qui aurait pu faire ça ?
31
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
Mon père était un très,
homme d'affaires très puissant.
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Il a dû faire face
certaines personnes louches au fil des années.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
C'était la mafia !
34
00:02:42,412 --> 00:02:43,288
Ouais!
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Ouais, peut-être...
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
[officier 2] Ange !
37
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
L'officier Angel vous emmènera tous les deux
à la gare pour faire une déclaration.
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
D'accord?
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Ange, allons-y.
40
00:02:54,090 --> 00:02:54,966
[Lyle sanglotant]
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
--[Lyle] Quelqu'un a tué nos parents !
-Quoi?!
43
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Oh mon Dieu.
44
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
[musique mystérieuse jouée]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
[la musique mystérieuse s'intensifie]
46
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
[chuchotant] Tu veux y aller en premier ?
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
-Depuis que j'y suis allé le premier...
-Non. Vous y allez en premier.
48
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
[cri de la télé]
49
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
[audio indistinct de la télévision]
50
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
-Avons-nous enregistré le volume sur la télé ?
-Ouais.
51
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
[coups de feu et cris de la télévision]
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Pouvons-nous l'éteindre ?
53
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
[La télévision s'éteint]
54
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[clic de la caméra]
55
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[clics sur le bouton]
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
[Erik] La première chose que j'ai remarquée, c'est
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
il y avait de la fumée partout...
58
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
[inspire profondément]
59
00:04:15,296 --> 00:04:18,883
... et, euh, j'ai juste commencé à crier.
60
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
Ils ressemblaient à...
61
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
[clics de l'obturateur de la caméra]
62
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
Ils... ils n'avaient pas l'air réels.
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
[clics de l'obturateur de la caméra]
64
00:04:30,228 --> 00:04:35,233
Et, euh, j'ai couru à l'étage et j'ai appelé
mon entraîneur de tennis. Je ne sais pas pourquoi.
65
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Mais Lyle a appelé la police.
66
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
[officier] Quelle est la température du foie ?
67
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Quatre-vingt-dix degrés.
68
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
- Donc ça met l'heure du décès vers 9h30 ?
-10h00.
69
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
À quelle heure était l’appel au 911 ?
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
11h47.
71
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
Environ deux heures plus tard.
72
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Hmm.
73
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
[musique tendue]
74
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
[Lyle inspire et soupire lourdement]
75
00:05:16,441 --> 00:05:20,987
Mon père n'avait pas beaucoup d'amis
dans son entreprise.
76
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
[Erik inspire profondément]
77
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
Il disait toujours
que la mafia s'en prenait à lui.
78
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Ils ont ramassé tous les obus.
79
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
Il n'y a donc aucun moyen de savoir
l'ordre dans lequel les coups de feu ont été tirés.
80
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
C'est plutôt bâclé pour une attaque de la mafia, non ?
81
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Des fusils de chasse ?
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
Mob l'aurait laissée tranquille.
83
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
[grognements]
84
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
[Erik] Attends, ils sont morts ?
85
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
[Erik sanglotant]
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Oh mon Dieu. Sont-ils morts ?
87
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
[Erik gémit, frissonnant]
88
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
[la musique tendue continue]
89
00:06:25,134 --> 00:06:29,597
A moins que vous ne découvriez qu'il y a...
objets manquants dans la maison,
90
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
alors ce serait mon père
qui serait la raison
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
que quelque chose comme ça allait arriver.
92
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
Que veux-tu dire par là ?
93
00:06:38,398 --> 00:06:43,027
Juste qu'il travaillait pour RCA Records,
et c'était un homme très important.
94
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
C'était vraiment un grand père,
95
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
mais il est allé travailler pour une petite entreprise,
96
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
et je viens d'entrer en contact avec comme un...
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
un groupe vraiment minable.
98
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
Mon père a mené des négociations difficiles,
99
00:07:04,173 --> 00:07:07,718
et il voulait toujours plus de toi.
De plus en plus.
100
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
C'était un homme qui croyait
en fin de compte.
101
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
[la porte s'ouvre]
102
00:07:18,312 --> 00:07:19,272
[la porte se ferme]
103
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
[détective] L'officier Angel vous donnera
un retour à la maison.
104
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
L'un d'eux a dit
la pièce était pleine de fumée
105
00:07:46,632 --> 00:07:50,011
quand ils sont entrés
deux heures après le coup de feu.
106
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
Avec cette fenêtre explosée ?
107
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
[ouverture de la porte de la voiture]
108
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
[bavardage indistinct à la radio de la police]
109
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
[flash de l'appareil photo]
110
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Je vais en finir avec maman.
111
00:08:47,860 --> 00:08:51,822
-Excusez-moi. Je ne peux pas y entrer.
-J'ai juste besoin de récupérer ma raquette de tennis.
112
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
-Hé! Éloignez-vous de là, s'il vous plaît.
- Il a un cours de tennis plus tard.
113
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
J'ai besoin que vous veniez à l'intérieur avec moi, les garçons.
114
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Juste pour voir s'il manque quelque chose.
115
00:09:04,377 --> 00:09:05,253
D'accord.
116
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
On dirait que tous les bijoux de ma mère sont là.
117
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
Je reviens tout de suite.
Je dois juste utiliser la salle de bain.
118
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Hé, le détective a dit que tout irait bien
si je prends juste mon sac de tennis.
119
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
[les clés tintent]
120
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
[Lyle expirant]
121
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Merci, officier.
122
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[crescendos musicaux tendus]
123
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
[la musique tendue se termine]
124
00:10:48,606 --> 00:10:53,277
[Peter] Nous avons réservé le Théâtre DGA
pour le service commémoratif de vendredi
125
00:10:53,361 --> 00:10:57,907
juste pour souligner quel titan
LIVE Entertainment avait chez votre père.
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
[Lyle] Erik et moi aimerions parler
si ça va.
127
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
Et j'ai quelques idées sur
comment le rendre vraiment émouvant,
128
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
juste avec de la musique et tout le reste.
129
00:11:04,330 --> 00:11:05,289
[Pierre] Bien sûr.
130
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
[inspire [Maintenant, les gars, nous sommes probablement
Je devrais parler un peu d'argent.
131
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
Je sais qu'il y a une assurance vie
je viens vers toi,
132
00:11:12,129 --> 00:11:16,592
et même si je ne suis pas au courant
à ce que José a dans son testament,
133
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
J'imagine que tu regardes
une sorte d'héritage.
134
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
Nous vous avons fourni tout ce dont vous avez besoin
j'aurais pu vouloir toute ta vie.
135
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
Littéralement tout.
136
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Voici.
137
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
Et... et puis
vous allez cambrioler les maisons des gens.
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Papa, je peux t'expliquer...
139
00:11:34,151 --> 00:11:39,156
Il y a certaines lignes que tu ne franchis pas,
et si vous le faites, il y a une conséquence.
140
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
On vous montre la porte.
141
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
[Jose] Tu sais quel est le problème ?
142
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Le problème est
nous essayons de tout vous donner, mais maintenant...
143
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
maintenant tu n'as rien.
144
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Parce que vous deux... Vous m'entendez ?
145
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
Vous êtes tous les deux sortis
de la putain de volonté, non ?
146
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
Et c'est fait. Alors bonne chance les enfants.
147
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Vous êtes seul.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
[musique menaçante]
149
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Nous sommes en deuil. Je n'ai pas vraiment eu
beaucoup de temps pour réfléchir à des choses comme ça.
150
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Eh bien, cela pourrait prendre beaucoup de temps
c'est mon point.
151
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Je sais que tu as les cartes de crédit.
Notre préoccupation du moment est votre sécurité.
152
00:12:16,527 --> 00:12:18,028
Et cela peut coûter cher.
153
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Ici, messieurs,
allons... revenons sur cette fin.
154
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
Si c'était la mafia,
ils pourraient s'en prendre à vous.
155
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
Alors, EN DIRECT, nous vous fournirons les deux
protection 24 heures sur 24.
156
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Comme des gardes du corps ?
157
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Ouais, cela semble approprié
compte tenu de la situation.
158
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
-Et en ce qui concerne le transport ?
-Eh bien, tu as la limousine.
159
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Oui, mais pour nous deux.
160
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
-Vous demandez une deuxième limousine ?
-Ouais, ce serait génial.
161
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
Le garde du corps, il pourrait
faire des courses aussi,
162
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
descendre jusqu'à Pink Dot
si nous en avions besoin, ou...
163
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
Non, c'est plutôt un assistant.
164
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Ouais, quelques-uns aussi.
165
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
Et, euh... je suis juste curieux.
166
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
La police vous a-t-elle contacté
avec des pistes, ou...
167
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
Ouais. Toutes les théories sur
qui a pu le faire ?
168
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
[Peter inspire profondément]
169
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
Eh bien, on dirait qu'ils ont une piste.
170
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
[expire] Il y avait une berline blanche
chez toi la nuit des meurtres,
171
00:13:19,840 --> 00:13:24,929
correspondant à celui qui a été trouvé à la maison
d'un producteur porno de la Vallée.
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
Le gars a reçu neuf balles.
173
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
-Ouah. Ouais, je veux dire, affaire classée. Droite?
-Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
174
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
Peter, si c'est le cas, nous ne pouvons pas rester
plus dans cette maison. Ce n'est pas sûr.
175
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
-Erik et moi devons être dans un endroit sûr.
-Bien sûr. Euh, nous travaillons...
176
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
[les deux] Hôtel Bel-Air.
177
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
[musique entraînante]
178
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
[reniflant]
179
00:13:56,293 --> 00:13:57,169
[claque les lèvres]
180
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
[inspire]
181
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
[Erik] Salut. j'aimerais commander
un service de chambre, s'il vous plaît.
182
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Ouais, je voudrais un fromage grillé
et, euh...
183
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Ouais, non. L'eau du robinet, c'est bien.
184
00:14:12,434 --> 00:14:13,769
Tu veux quelque chose ?
185
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
Donne-moi ça. [renifle]
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Attendez une minute.
187
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Viens-tu de commander un fromage grillé
et l'eau du robinet ?
188
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Ouais.
189
00:14:23,612 --> 00:14:28,075
[renifle] Combien de crevettes as-tu ?
Comme un vrai nombre.
190
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
Genre, assez pour faire
combien de putains de cocktails de crevettes ?
191
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
[renifle] D'accord. Super. j'en veux deux douzaines
cocktails de crevettes, queues coupées,
192
00:14:36,834 --> 00:14:40,170
et je veux une affaire,
pas une bouteille, une caisse de Perrier !
193
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Avez-vous du Perrier ?
194
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
Putain ouais, tu le fais ! D'accord, super !
195
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
Dépêchez-vous là-dessus,
chargez-le dans la chambre. Merci.
196
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Lyle, nous devons être
un peu plus prudent avec l'argent.
197
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
- Et le testament ?
-Tu ne comprends pas !
198
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
Putain, tu ne comprends pas, Erik.
Nous l'avons fait. On l'a fait, putain.
199
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
[rires] D'accord ?
200
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Notre vie était une chose,
201
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
et nous avons décidé que nous ne l'étions pas
je vais prendre ça plus.
202
00:15:03,110 --> 00:15:05,529
Droite? Nous voulions plus de la vie,
alors nous avons fait ce que nous devions faire.
203
00:15:05,613 --> 00:15:09,158
On a pris une putain de décision,
et maintenant nous l'avons ! Nous avons cette vie.
204
00:15:09,241 --> 00:15:13,120
Ouais. Et nous ne sommes jamais
je vais regarder en arrière.
205
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
Alors, à partir de maintenant,
206
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
nous allons exiger plus de la vie.
207
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
Et cela signifie plusieurs choses.
208
00:15:20,377 --> 00:15:24,840
Et surtout, ça veut dire que tu ne
putain, bois plus de l'eau du robinet, Erik !
209
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
[Lyle rit]
210
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
Sommes-nous dans cette volonté ? Probablement pas.
211
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
Alors nous allons trouver la volonté
et détruis-le,
212
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
mais en attendant,
nous vivons nos meilleures vies.
213
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
D'accord?
214
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
Et nous n'y retournerons jamais.
215
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Jamais!
216
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
["Ice Ice Baby" de Vanilla Ice en train de jouer]
217
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
♪ Glace, glace bébé ♪
218
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
♪ Glace, bébé glace ♪
219
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
♪ Glace, bébé glace ♪
220
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
♪ Glace, bébé glace ♪
221
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
♪ Très bien, arrêtez, collaborez et écoutez ♪
222
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
♪ La glace est de retour
Avec ma toute nouvelle invention ♪
223
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
♪ Quelque chose me saisit fermement ♪
224
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[Lyle] Celui-ci,
225
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
celui-ci, et celui-là.
226
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
♪ ...et je brillerai ♪
227
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
♪ À l'extrême
Je fais bouger un micro comme un vandale ♪
228
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
Et je prendrai ces trois-là.
229
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
♪ Danse, va vite
Au haut-parleur qui gronde ♪
230
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
♪ Je tue ton cerveau
Comme un champignon venimeux ♪
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
♪ Mortel, quand je joue une mélodie géniale ♪
232
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
♪ Rien de moins que le meilleur
C'est un crime ♪
233
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
J'en ferai dix, dix,
dix d'entre eux.
234
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
♪ Mieux vaut viser dans le mille
Le gamin ne joue pas ♪
235
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
[homme] Plus.
236
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
♪ S'il y avait un problème
Yo, je vais le résoudre ♪
237
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Plus.
238
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
♪ Glace, bébé glace ♪
239
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
Oui, enfoiré ! Oui!
240
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Tu reçois ce pantalon
dans toutes les couleurs, mon frère.
241
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Tu vois cette merde ?
242
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
Hé!
243
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
-Marc Heffernan. Très heureux de vous rencontrer.
-Ouais. Toi aussi.
244
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
[Erik grogne]
245
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Oui !
246
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
[bavardage indistinct]
247
00:17:05,357 --> 00:17:07,317
♪ Maintenant que la fête saute ♪
248
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Allez, allez, allez, allez !
249
00:17:09,403 --> 00:17:10,362
Allez! Allez!
250
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
Ouais!
251
00:17:12,197 --> 00:17:13,073
[tous applaudissent]
252
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
♪ Les brûler
Si tu n'es pas rapide et agile ♪
253
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ Je deviens fou quand j'entends une cymbale ♪
254
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
♪ Et un charleston au tempo gonflé ♪
255
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
♪ Je suis sur une lancée, il est temps d'y aller en solo ♪
256
00:17:22,207 --> 00:17:25,502
♪ De la glace, de la glace bébé, trop froid, trop froid ♪
257
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
♪ Glace, glace bébé, trop froid ♪
258
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
[crissement des pneus]
259
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
♪ Glace, glace bébé, trop froid ♪
260
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
[coup de cymbale]
261
00:17:34,511 --> 00:17:37,473
[homme] Alors, où en sommes-nous
avec l'affaire Menendez ?
262
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Nous avons d'autres interviews prévues.
263
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Certains membres de la famille,
amis de la famille.
264
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Quelques associés de José Menendez...
265
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
[inspire] ... et, euh, nous poursuivons
plusieurs nouvelles pistes.
266
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
Mais sommes-nous sur le point de procéder à une arrestation ?
267
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
Non, pas pour le moment, chef.
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Eh bien, cela doit changer.
269
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Comprenez-vous
que se passe-t-il dans cette ville ?
270
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
Un joli couple s'est fait arracher la tête
dans leur propre maison
271
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
par un dimanche soir tranquille.
272
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Ce genre de chose n'arrive pas
à Beverly Hills.
273
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Ce n'est pas Compton.
274
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
[officier] Après ces meurtres de Menendez,
les gens sombrent dans une panique blanche.
275
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
Ils sont paranoïaques. Ils ne se sentent pas en sécurité,
j'ai peur qu'ils soient les prochains.
276
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Ils embauchent leur propre sécurité
277
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
parce qu'ils ont peur
la police ne peut pas les protéger.
278
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
En plus de ça,
les médias nous harcèlent pour obtenir des réponses.
279
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Je sais que vous en êtes conscient.
280
00:18:27,523 --> 00:18:31,026
Actualités locales, nationales
Copie papier, édition intérieure.
281
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
Et chaque jour
que cette affaire n'est pas résolue,
282
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
la pression monte et monte
et l'affaire ne cesse de s'agrandir,
283
00:18:38,200 --> 00:18:41,328
et nous avons l'air de pire en pire.
284
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
En fait,
Le chef Gates m'a appelé l'autre jour.
285
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
Il a dit qu'on ressemblait à des putains d'idiots.
286
00:18:51,338 --> 00:18:55,217
Il m'a demandé pourquoi
nous n'avons pas pu résoudre l'affaire Menendez,
287
00:18:55,300 --> 00:18:59,555
et pourtant nous avons le temps
pour malmener Zsa Zsa Gabor.
288
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
[la sirène de la police retentit]
289
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
[officier soupirant]
290
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
Sortez du véhicule, Mlle Gabor.
291
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Vos tags et votre licence sont expirés.
Maintenant, sortez de la voiture.
292
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
C'est stupide. Je suis en retard pour mon déjeuner.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Putain. Je pars.
294
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
-[le moteur de la voiture démarre]
-Tu ne peux pas partir.
295
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Connaissez-vous la presse internationale
est-ce que je couvre ça maintenant ?
296
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
Ils l'appellent
"la gifle entendue dans le monde entier."
297
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
Entre Zsa Zsa et les meurtres de Menendez,
nous avons l'air incompétents.
298
00:19:28,500 --> 00:19:32,087
Si ça continue, nous n'allons pas simplement
on dirait la risée ici.
299
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
Nous allons tous être virés.
300
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
Ce qui signifie que nous devons produire des résultats
sur l'affaire Menendez.
301
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
Maintenant.
302
00:19:43,390 --> 00:19:44,266
Compris?
303
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
Compris.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Bien.
305
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Aller.
306
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
-[expire] Les dépenses sont hors de contrôle.
- Ce sont des choses dont nous avons besoin.
307
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
Pourriez-vous définir « hors de contrôle » ?
C'est tellement vague.
308
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
Mes parents, tu sais, qui sont morts maintenant,
309
00:20:02,784 --> 00:20:06,413
ils nous ont fait espérer
un certain style de vie.
310
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
Oui, mais où est censé être l'argent
venir d'où ?
311
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Vous plaisantez ?
312
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
De notre héritage,
que nous dépensons clairement maintenant.
313
00:20:14,379 --> 00:20:15,547
Ma mère et mon père ont été très clairs
314
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
que tout ce qu'ils avaient,
nous allions obtenir.
315
00:20:19,134 --> 00:20:19,968
Quoi?
316
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
En êtes-vous sûr ?
317
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
-Oui. Bien sûr, j'en suis sûr.
-Tu n'es pas sûr ?
318
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Nous devons attendre
pour la lecture du testament.
319
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
Et tu n'as pas cette volonté ici
en votre possession ?
320
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
[homme] Non, José l'a gardé ailleurs.
321
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
Eh bien, où est-il ?
322
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
Eh bien, nous sommes en train
de le chercher.
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Nous devons attendre ton oncle,
qui est l'exécuteur...
324
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
Je ne sais pas si tu te souviens...
325
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
mais nos parents ont été assassinés.
326
00:20:48,330 --> 00:20:53,418
Alors essayons-nous de dépenser notre chemin
dans des sentiments heureux ?
327
00:20:55,045 --> 00:20:56,004
Ouais.
328
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Ouais, peut-être.
329
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
[Le souffle de Lyle frémit]
Je veux dire, pouvez-vous nous blâmer ?
330
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
Ils ont reçu une balle dans le visage.
331
00:21:03,053 --> 00:21:07,349
Je suis désolé. Je...
Je ne... je ne veux pas être insensible.
332
00:21:08,141 --> 00:21:11,895
Allons... Allons-y doucement avec les dépenses.
333
00:21:11,979 --> 00:21:16,400
Je veux dire, quand ton oncle arrive
et le testament a été trouvé et lu,
334
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
tu sais, nous en saurons plus.
335
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
Les vêtements et les montres, ça va.
336
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Je vais déplacer quelques affaires.
337
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[musique menaçante]
338
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Quoi ?
339
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
[Erik] Papa était sérieux, Lyle.
340
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
Nous n'obtenons rien
quand ils trouveront ce testament et le liront.
341
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
-Tu l'as déjà dit. Vous aviez raison.
-Tu vas arrêter avec ça ? S'il te plaît?
342
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
Écoutez-moi.
Toi et moi n'avons rien à craindre.
343
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Cela ne posera pas de problème.
344
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Ouais, mais comment on le sait, Lyle ?
On ne sait même pas où c'est.
345
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Bien sûr, nous le faisons.
346
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
-[bip]
--[Lyle] Un, deux, trois, quatre.
347
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
-[clics]
--[Lyle] Hum. Hmm.
348
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
--[Lyle] Quatre...
-[bourdonnement]
349
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Non ! Non, arrête !
350
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
Que veux-tu dire par non ?
Nous devons l'ouvrir.
351
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
Oh ouais, parce que c'est
pas suspect du tout, n'est-ce pas ?
352
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
Ouvrir le coffre-fort de papa ?
353
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
-Nous devons être intelligents à ce sujet.
-D'accord. Très bien, Erik.
354
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
Alors, quelle est une autre option ?
355
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
[le téléphone sonne]
356
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
Bonjour ?
357
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
Billy, c'est Erik Menendez.
358
00:22:29,973 --> 00:22:30,932
Érik ?
359
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Oh mon Dieu. Comment allez-vous?
Je... j'ai entendu parler de...
360
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
Ouais. Est-ce que ton père
toujours avocat en successions ?
361
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Ouais.
362
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Pourquoi? Tu veux que je le mette ?
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,405
[Erik] Non. Nous dînons
à Chin Chin. Ce sera fini après.
364
00:22:50,118 --> 00:22:51,620
[Lyle] Tu as dit que tu le faisais tout le temps.
365
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
Embaucher des personnes pour ouvrir les coffres-forts
quand on ne connaît pas le code.
366
00:22:54,247 --> 00:22:57,292
[homme] Mais l'un de vous est-il
l'exécuteur testamentaire ?
367
00:22:57,376 --> 00:23:00,879
-Je suis l'homme de la maison.
-Notre oncle est l'exécuteur testamentaire.
368
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Il arrive demain,
ainsi que le reste de notre famille.
369
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Comme nous le comprenons,
370
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
nous avons besoin de la présence d'un avocat
faire ouvrir le coffre-fort pour des raisons légales.
371
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
-Ouais, contraignant.
-C'est pour ça qu'on t'a appelé.
372
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
[homme] D'accord. Appelons-le
et obtenir sa permission
373
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
embaucher quelqu'un qui l'ouvrira.
374
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Quoi?
375
00:23:15,769 --> 00:23:16,645
[Lyle] Euh...
376
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
Je ne peux tout simplement pas le faire
sans l'exécuteur ici.
377
00:23:21,191 --> 00:23:22,609
Ou je pourrais être radié du barreau.
378
00:23:22,692 --> 00:23:25,112
D'accord. Bien. Nous appellerons un serrurier,
ce que je voulais faire,
379
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
mais tu as dit de ne pas le faire.
380
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
Oui. S'il a été cambriolé,
alors la police interviendrait.
381
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
-Nous allons l'ouvrir nous-mêmes. Merci.
-[homme] Je ne peux pas te laisser faire ça.
382
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Je serais légalement tenu de le dire à l'exécuteur testamentaire
que quelque chose comme ça s'était produit.
383
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
En fait, le coffre-fort
je devrais rester ici ce soir.
384
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
[les grillons gazouillent]
385
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
Tu ne le laisses pas sortir
de votre vue. Vous comprenez?
386
00:23:54,391 --> 00:23:58,103
-Pourquoi dois-je rester avec ça ?
-C'était ton idée. C'est ton ami.
387
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
Attendez. Où vas-tu?
388
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
[Lyle] Usine de cheesecake.
Je rencontre Jamie.
389
00:24:07,654 --> 00:24:08,572
[la portière de la voiture se ferme]
390
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
[femme] Bien sûr que tu y vas
être à l'aise ici ?
391
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
Je vais bien. Bonne nuit, Mme Wright.
392
00:24:21,460 --> 00:24:22,544
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
393
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
[bourdonnement de l'exercice]
394
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
[la voiture clique, le moteur s'arrête]
395
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
396
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
[expire]
397
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
- Le coffre-fort est dans le garage, tu as dit ?
--[homme] Euh, ouais.
398
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
[broyage]
399
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
--[Erik] Merci d'être venu, Carlos.
-Je suis désolé, mon pote.
400
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
[oncle] Mm-hmm. [renifle]
401
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
Je suis vraiment désolé. Oh.
402
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Mes gars m'ont manqué.
403
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Je t'aime.
404
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
[broyage]
405
00:25:04,669 --> 00:25:05,587
[les jointures craquent]
406
00:25:07,881 --> 00:25:09,299
[inspire profondément]
407
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
Le coffre-fort est ouvert.
408
00:25:11,968 --> 00:25:12,844
Bien.
409
00:25:14,012 --> 00:25:14,888
Tu es prêt ?
410
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Faisons ça.
411
00:25:18,558 --> 00:25:20,894
Non, je veux y entrer d'abord par moi-même.
412
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Eh bien... Lyle, nous devons tous être là-dedans.
413
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Ouais. Écoute, je suis l'exécuteur testamentaire
du domaine...
414
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
[Lyle] Ce n'est pas ce que je voulais,
mais c'est comme ça.
415
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Nous savons tous
que mon père avait des copines.
416
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
Et je veux juste m'assurer
qu'il n'y en a pas...
417
00:25:37,285 --> 00:25:38,912
des photos sales ou quoi que ce soit,
418
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
parce que je ne veux pas de ma mère
être humilié davantage, oncle Brian.
419
00:25:43,542 --> 00:25:47,087
Alors je vais juste y aller,
et je vais y jeter un oeil,
420
00:25:47,170 --> 00:25:49,714
et puis je viendrai
je reviens tout de suite. D'accord?
421
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
-Poursuivre.
-D'accord, ouais.
422
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
Hmm.
423
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
[grinçant]
424
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[musique tendue]
425
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Je n'ai pas vu de testament là-dedans.
426
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
-Quoi?
-Quoi?
427
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
-Es-tu sûr?
-Ouais. Ouais.
428
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Vous pouvez jeter un œil par vous-même,
mais je n'en ai pas vu.
429
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
[la musique tendue se termine]
430
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
[bourdonnement sous vide]
431
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
-Hé, Flor !
-Lyle !
432
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
-Jamie a laissé un pull Izod...
-Je trouve ça !
433
00:26:59,075 --> 00:26:59,951
[Lyle] Erik !
434
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
-Quoi?
--[Lyle] Regardez ce que Flor a trouvé.
435
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
- [Erik] Qu'est-ce que c'est ?
-Dans un placard.
436
00:27:04,456 --> 00:27:05,415
[bruit de raquette]
437
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
[chuchotement indistinct]
438
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
Nous obtenons tout.
439
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
Ils nous ont tout donné.
440
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
[rire]
441
00:27:25,060 --> 00:27:26,978
[vocalisation féminine]
442
00:27:31,983 --> 00:27:38,281
[Carlos] "Je conçois et je lègue
à mon épouse Mary Louise Menendez,
443
00:27:38,990 --> 00:27:41,326
et en cas de décès,
444
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
tous mes actifs seront répartis équitablement
445
00:27:47,832 --> 00:27:48,708
entre...
446
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
mes fils,
447
00:27:54,172 --> 00:27:59,719
Joseph Lyle Menéndez
et Eric Galen Menendez."
448
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[légers applaudissements]
449
00:28:07,477 --> 00:28:12,816
Ceci vient d'une lettre
que mon père m'a écrit il n'y a pas longtemps.
450
00:28:14,776 --> 00:28:19,531
"Lyle, comme tu le sais peut-être, la famille c'est
la chose la plus importante de ma vie. »
451
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
"Et j'espère que ce sera dans le vôtre."
452
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
M. Buffalo pourrait être énorme.
453
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
Plus gros que TCBY.
454
00:28:28,665 --> 00:28:31,793
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 300 000 $ du domaine.
pour l'acompte.
455
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
Les vues ici sont époustouflantes.
456
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
-Tu vas les adorer.
-Euh-huh.
457
00:28:35,547 --> 00:28:39,509
[Lyle] "Je t'exhorte à traverser la vie
et profitez des fruits de votre travail."
458
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
-[clics de l'obturateur de la caméra]
-C'est gentil, Erik.
459
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
[Lyle] "Et la bonne fortune
de votre héritage."
460
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
Sympa. Parfait.
461
00:28:46,224 --> 00:28:50,895
"Penser à ta famille, à ton pays,
et vos concitoyens."
462
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
Donc c'est une vue sur le port,
et pas une vue sur l'océan.
463
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
Non, je veux bâtir sur l'héritage de papa.
464
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Il y a tellement plus
que notre famille peut réaliser.
465
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
[clic de l'obturateur de la caméra]
466
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
Mm. C'est ça, Erik.
467
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
[la caméra clignote]
468
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
[photographe] Juste comme ça. Ouais.
469
00:29:11,124 --> 00:29:12,041
D'accord.
470
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
-Ouais?
-Accord.
471
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
-Tu es définitivement le fils de ton père.
--[rires]
472
00:29:19,966 --> 00:29:23,011
"Je crois que toi et Erik
peut faire une différence. »
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,723
"Je crois que tu le feras."
474
00:29:32,979 --> 00:29:34,981
[les grillons gazouillent]
475
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
[frapper à la porte]
476
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
[Lyle] Hé.
477
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
[inspire profondément] J'allais prendre quelque chose
de Point Rose. Tu veux quelque chose ?
478
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Érik ?
479
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
Je ne peux pas le faire, Lyle.
480
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
-D'accord.
-Non.
481
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
-Si tu ne veux rien...
-Non. Je parle d'Oziel.
482
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
Je ne peux pas...
483
00:29:59,756 --> 00:30:00,632
Je ne peux pas le tuer.
484
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Je ne peux pas. [inspire]
485
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
Si tu veux le tuer,
alors tu peux le faire, mais je...
486
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
Écoute-moi.
Tu crois que j'en ai envie ?
487
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
Plus il y a de monde
qui sait ce qui s'est passé,
488
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
plus les chances sont grandes
que toi et moi nous faisons prendre.
489
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
Je pensais que s'en débarrasser
et gagner de l'argent
490
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
allait me faire me sentir mieux.
491
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
Parce que tu as dit que ce serait le cas.
492
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Mais depuis la lecture du testament,
Je me sentais pire.
493
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
C'est pourquoi je suis allé voir le Dr Oziel.
494
00:30:30,745 --> 00:30:32,831
Je sais que je n'aurais pas dû faire ça,
et je suis désolé de l'avoir fait,
495
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
mais je ne peux pas le tuer, Lyle. Je ne peux pas!
496
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
C'est bon. C'est bon.
497
00:30:36,876 --> 00:30:38,211
Nous n'avons pas besoin de le tuer.
498
00:30:39,629 --> 00:30:40,505
C'est bon.
499
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
[Erik soupire profondément]
500
00:30:46,302 --> 00:30:49,264
Mais nous devons le garder près de nous.
Nous devons continuer à le voir.
501
00:30:49,347 --> 00:30:51,850
Nous devons nous assurer
qu'il ne nous dénonce pas,
502
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
parce que c'est
une putain de ride sérieuse, Erik.
503
00:30:54,811 --> 00:30:55,687
Je sais.
504
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
Plus d'aveux, d'accord ?
505
00:30:59,566 --> 00:31:01,734
Ou bien je devrai peut-être baiser
finir par te tuer.
506
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
[rires]
507
00:31:06,865 --> 00:31:10,618
Hé, je plaisante. Je plaisante. Ha.
508
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Je t'aime.
509
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Je te protégerai toujours.
510
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Je sais.
511
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Je t'aime aussi.
512
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
[chuchotant] Je suis désolé.
513
00:31:33,474 --> 00:31:36,603
Alors demain, je vais prendre mes notes
d'après les aveux d'Erik,
514
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
je vais les mettre
dans un coffre-fort.
515
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
Je vais vous donner la clé.
516
00:31:40,565 --> 00:31:42,942
S'il m'arrive quelque chose,
Je veux que tu appelles mon avocat.
517
00:31:43,026 --> 00:31:46,237
-Non, Jer, tu dois aller voir la police.
-Je ne peux pas aller voir la police !
518
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
Mais pas encore. Ce sont mes patients.
519
00:31:48,531 --> 00:31:51,993
Qui s'en soucie
confidentialité des patients, c'est des conneries ?
520
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
Ils ont menacé votre vie !
521
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
Quoi? Pourquoi tiens-tu cette pierre ?
522
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
C'est de la tourmaline noire
pour une protection spirituelle.
523
00:32:00,668 --> 00:32:04,881
[soupir] D'accord. Je... je viens de... euh...
J'ai besoin de temps, d'accord ?
524
00:32:07,508 --> 00:32:10,178
Combien de temps durent Laurel
et les filles sont parties ?
525
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Je vais, euh, les garder hors de la ville
pendant encore une semaine,
526
00:32:13,848 --> 00:32:17,518
Je suppose, jusqu'à ce que je puisse trouver
un meilleur système de sécurité pour la maison.
527
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
Peut-être embaucher un garde du corps ?
528
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Jer, j'ai peur.
529
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Peut-être que je devrais emménager
avec vous pendant un moment ?
530
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
Ce n'est pas une bonne idée.
531
00:32:29,697 --> 00:32:32,283
Je suis aussi en danger. Lyle m'a vu !
532
00:32:32,367 --> 00:32:35,328
Il ne sait pas que tu es mon patient.
Il ne sait pas où tu habites.
533
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
Oh. D'accord. Il aurait pu te suivre ici
à mon appartement.
534
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Vous l'avez dit vous-même.
Ces garçons sont des sociopathes !
535
00:32:40,708 --> 00:32:44,462
Judalon, je suis un homme marié.
Vous ne pouvez pas emménager chez moi.
536
00:32:45,922 --> 00:32:47,423
J'ai besoin de mon quartz fumé.
537
00:32:49,759 --> 00:32:51,469
[des pierres claquent]
538
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
Si vous vous demandez : « Pourquoi ?
Pourquoi Judalon a-t-il besoin d'un quartz fumé ?"
539
00:32:55,682 --> 00:32:58,267
je vais te donner la réponse
très clair et clair, docteur.
540
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
C'est parce que ça... ça me gardera en sécurité.
541
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
Parce que tu ne peux pas.
542
00:33:02,522 --> 00:33:07,026
Tu protégeras ta femme,
mais laisse-moi un putain de canard assis ?
543
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
-Mon Dieu, tu vas les laisser me tuer !
-Personne ne va te tuer...
544
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
Tu sais quoi ? Quand ils me tuent,
tu seras enfin débarrassé de moi,
545
00:33:13,700 --> 00:33:17,161
ce dont je suis sûr
sera un grand soulagement pour vous !
546
00:33:17,245 --> 00:33:20,039
Qu'est-il arrivé à nous deux
passer notre vie ensemble ?
547
00:33:20,123 --> 00:33:22,583
Combien de temps dois-je attendre ?
548
00:33:22,667 --> 00:33:26,587
Jusqu'à ce qu'un de ces garçons Menendez
tu me tire une putain de tête avec un fusil de chasse ?
549
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
-Judalon, ne fais pas ça.
-Non, s'il te plaît, juste...
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
[sanglotant]
551
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
[haletant] Oh mon Dieu.
552
00:33:33,636 --> 00:33:37,015
Je ne peux pas... je ne peux pas respirer. Cette chose où
Je ne peux pas respirer.
553
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
D'accord, d'accord. D'accord.
554
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Euh... regarde...
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Laisse-moi parler à Laurel.
556
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Je lui dirai que tu es un de mes patients,
557
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
et tu traverses une période difficile,
558
00:33:48,568 --> 00:33:52,447
et je lui demanderai si tu peux...
[s'éclaircit la gorge] ... reste dans la maison d'hôtes
559
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
pour quelques nuits, d'accord ?
560
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
D'accord. [renifle]
561
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Tu la quittes toujours, n'est-ce pas ?
562
00:34:00,538 --> 00:34:02,665
Tu m'aimes toujours pour toujours et toujours ?
563
00:34:05,001 --> 00:34:09,547
Oui. Dès que le moment sera venu,
dès que ce sera fini,
564
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Je vais tout lui dire sur nous.
565
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
Et oui, je t'aime toujours.
566
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Pour toujours et toujours.
567
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
Jér...
568
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
-Mmm.
-Mm.
569
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
[Dr. Oziel soupire]
570
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
[sirène hurlant au loin]
571
00:34:29,233 --> 00:34:34,030
Vous savez, les garçons,
Je dis qu'on épingle juste le tout
572
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
sur Fidel Castro
573
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
et appelle ça un jour. Hein?
574
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
[Les] Tu es génial.
575
00:34:41,537 --> 00:34:42,371
D'accord.
576
00:34:42,914 --> 00:34:48,628
Alors descendons
notre liste actuelle de théories.
577
00:34:48,711 --> 00:34:51,464
Première théorie. Ils ont été tués par la mafia
578
00:34:51,547 --> 00:34:55,593
à cause du possible de José
relations commerciales dans le monde du cinéma pour adultes.
579
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
La théorie du porno.
580
00:34:58,971 --> 00:34:59,806
[coups de feu]
581
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
Théorie deux. Ils ont été tués par un cartel
582
00:35:02,266 --> 00:35:06,813
parce que José était secrètement
faire circuler de la drogue en provenance d'Amérique du Sud.
583
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
[armes armées et tirs]
584
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
[Linehan] Parce que comment un Cubain pourrait-il
comme José Menendez s'enrichit en Amérique
585
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
sauf en faisant circuler de la drogue ?
586
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
Troisième théorie.
587
00:35:15,655 --> 00:35:19,700
Ils ont été tués par un gang de San Fernando
Erik a eu une sorte de problème avec
588
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
et qui aurait proféré des menaces.
589
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
[coups de feu]
590
00:35:23,037 --> 00:35:24,580
[Linehan] Aucune de ces théories ne tient.
591
00:35:24,664 --> 00:35:26,415
Il n'y a aucun signe d'effraction.
592
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
Les preuves médico-légales
ne montre aucun signe de lutte.
593
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
C'est presque comme si...
594
00:35:31,546 --> 00:35:34,632
José et Kitty Menendez
connaissaient leurs agresseurs.
595
00:35:34,715 --> 00:35:38,219
Droite. Ce qui nous laisse
avec une seule théorie vraiment plausible.
596
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
Regarder. Je sais que vous voulez
pour imputer ça aux fils...
597
00:35:41,430 --> 00:35:44,517
Une épingle ? Pourquoi ne sont-ils pas revenus
nos appels téléphoniques, Tom ?
598
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
Nous n'en avons pas assez
pour faire tenir les charges !
599
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
Ils ne veulent même pas nous parler
sauf si c'est par l'intermédiaire de leur avocat.
600
00:35:50,523 --> 00:35:53,860
Allez. Est-ce que cela vous frappe
comme le comportement de quelqu'un d'innocent ?
601
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Non, je sais.
602
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
Je ne peux pas croire que nous n'avons pas vérifié
leurs mains pour les résidus de balles
603
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
la nuit des meurtres.
604
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Tu parles d'une connerie.
605
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Ce qui est fait est fait.
606
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
Mais si nous voulons procéder à une arrestation,
nous avons besoin de preuves.
607
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Nous devons trouver quelque chose parce que c'est
ne va pas tomber comme par magie entre nos genoux.
608
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
-[frapper à la porte]
-Ouais ?
609
00:36:12,920 --> 00:36:15,423
Hé, Les? Un appel vient d'arriver pour vous.
610
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
Apparemment, c'est un ami proche
d'Erik Menendez.
611
00:36:23,264 --> 00:36:24,765
Baise-moi.
612
00:36:25,766 --> 00:36:27,059
[rires]
613
00:36:30,104 --> 00:36:32,982
Vous avez écrit un scénario
à propos de tuer nos parents ?
614
00:36:35,234 --> 00:36:37,904
Tu es un putain d'idiot. C'est-à-dire...
615
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Incriminant ?
616
00:36:39,113 --> 00:36:41,741
S'il vous plaît, ne parlez pas pour moi.
Oui, incriminant.
617
00:36:41,824 --> 00:36:44,619
Vous devez trouver chaque copie
de ce scénario merdique et brûle-le.
618
00:36:44,702 --> 00:36:46,913
Ce n'est pas un scénario merdique.
C'était vraiment très bien.
619
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Les garçons, j'aimerais que nous restions concentrés.
620
00:36:48,789 --> 00:36:51,000
Amis c'est quelque chose
Craig et moi avons beaucoup travaillé.
621
00:36:51,083 --> 00:36:53,920
Vous ne l'avez même pas lu.
Alors ne traite pas ça de merde. Parce que ce n'est pas le cas.
622
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
-Amis, c'est comme ça que ça s'appelle ?
-Oui, c'est son nom.
623
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
C'est le putain de titre le plus stupide
J'ai déjà entendu. Pas étonnant qu'il ne se soit jamais vendu.
624
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
Et tu ne l'as pas dit à Craig
ce que nous avons fait, n'est-ce pas ?
625
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
Non, bien sûr que non.
626
00:37:06,766 --> 00:37:10,019
Je veux revenir, hmm, à la question
627
00:37:10,102 --> 00:37:14,607
de pourquoi tu as ressenti
tu as dû tuer tes parents.
628
00:37:14,690 --> 00:37:16,901
Et aussi, juste pour que vous le sachiez,
629
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
Je mets les notes de notre séance précédente
dans plusieurs coffres-forts.
630
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
-Coffres-forts ?
-C'est quoi ce bordel ?
631
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
[Dr. Oziel] Maintenant, je vous l'ai dit,
Je ne vais pas voir la police.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
Mais si quelque chose m'arrivait,
633
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
ce ne serait pas bon pour vous les garçons.
634
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
Est-ce que tu nous menaces, Oziel ?
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
Non, non.
636
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Mais je pense qu'à l'avenir,
637
00:37:40,883 --> 00:37:45,304
Je pense que nous devrions... nous devrions
commencer à enregistrer nos sessions.
638
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
Non, absolument pas !
639
00:37:47,640 --> 00:37:51,894
Je vous assure que personne n'y aura accès
à ces cassettes mais moi.
640
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Mais si nous voulons continuer notre travail
641
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
pour que je puisse t'aider
résoudre ces problèmes
642
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
qui t'a poussé à tuer tes parents,
J'ai besoin d'une police d'assurance.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
j'ai besoin de savoir
que nous sommes dans le même bateau.
644
00:38:04,031 --> 00:38:09,287
Honnêtement, Doc, je n'ai pas vraiment
plus de "problèmes" que je dois résoudre,
645
00:38:09,370 --> 00:38:12,373
parce que les deux plus gros "problèmes"
que j'avais sont tous les deux morts.
646
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
Droite. Eh bien, c'est...
c'est bien, Lyle. Euh...
647
00:38:19,463 --> 00:38:23,592
Dire ce que tu as fait à voix haute, c'est-à-dire, euh...
cela fait partie du processus de guérison.
648
00:38:23,676 --> 00:38:27,138
Et... et ce qui se dit dans ce bureau
649
00:38:28,848 --> 00:38:29,932
reste dans ce bureau.
650
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Vous avez ma parole.
651
00:38:40,026 --> 00:38:43,404
Amis. Putain de titre nul.
652
00:38:45,990 --> 00:38:50,411
[Les] Erik vous l'a avoué, après
les meurtres, à propos du meurtre de ses parents.
653
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
[homme] Il n'est pas sorti tout de suite et a dit :
"J'ai tué mes parents."
654
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Mais au fond, ouais,
il l'a à peu près admis.
655
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
Et pourquoi penses-tu qu'il te l'a dit ?
656
00:39:00,504 --> 00:39:04,884
Eh bien, Erik est comme mon meilleur ami.
Je veux dire, on se dit tout.
657
00:39:08,637 --> 00:39:09,472
Et...
658
00:39:11,223 --> 00:39:15,519
Euh, l'année dernière, nous écrivions
ce scénario ensemble. Euh...
659
00:39:15,603 --> 00:39:19,065
C'était en quelque sorte inspiré par ce film,
Le Billionaire Boys Club ?
660
00:39:19,148 --> 00:39:23,402
"Mon père n'était pas un homme
pour montrer ses émotions.
661
00:39:24,111 --> 00:39:28,074
"Parfois, il me disait
que je n'étais pas digne d'être son fils.
662
00:39:28,866 --> 00:39:31,786
"Quand il a fait ça,
ça me ferait faire plus d'efforts,
663
00:39:32,286 --> 00:39:35,706
pour aller plus loin,
pour lui prouver que j'en étais digne,
664
00:39:35,790 --> 00:39:39,043
juste pour que je puisse entendre les mots,
'Je t'aime, fils.'"
665
00:39:39,543 --> 00:39:42,171
"Un guerrier qui a perdu ses parents
666
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
est toujours un guerrier.
667
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
[rires] Putain, c'est tellement bon !
668
00:39:49,595 --> 00:39:50,471
C'est vraiment le cas.
669
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Attendez. Alors toi et Erik
a écrit un scénario
670
00:39:53,724 --> 00:39:56,143
à propos d'un enfant riche qui tue ses parents ?
671
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
Je sais. Je veux dire, nous savions que c'était
une histoire assez tordue quand nous l'avons écrite.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Mais... mais c'était juste un film.
673
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Mais maintenant, après ce qu'il m'a dit, j'ai juste...
674
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Je ne pouvais pas rester silencieux.
675
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
Non, c'était vraiment courageux de ta part
de me manifester, Craig.
676
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Vous avez fait la bonne chose.
677
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
Maintenant regarde,
Je... je ne pense pas qu'Erik devrait aller en prison.
678
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Je pense qu'il a besoin d'aide.
679
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Lui et Lyle. Comme une aide mentale.
680
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
Parce qu'évidemment, s'ils faisaient ça,
ils sont foutus dans la tête.
681
00:40:29,176 --> 00:40:31,720
Alors quoi, vous allez, les gars,
genre, l'arrêter maintenant ?
682
00:40:31,804 --> 00:40:34,348
[Les] Eh bien, malheureusement,
ce que tu nous as dit
683
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
ne répond pas tout à fait aux exigences
pour un mandat d'arrêt.
684
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
Je veux dire, ce serait... ce serait considéré comme du ouï-dire.
685
00:40:40,312 --> 00:40:43,774
"Ouï-dire." Je sais ce que c'est.
Ils utilisent beaucoup ce mot à L.A. Loi.
686
00:40:47,069 --> 00:40:50,614
Cependant, si vous voulez aider Erik
687
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
et aidez-nous dans notre enquête,
688
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
il y a quelque chose que vous pouvez faire.
689
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
[bavardage indistinct]
690
00:40:57,830 --> 00:41:01,208
Cela change totalement la donne.
Mon développé couché a augmenté de 50 livres.
691
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Cela a amélioré mes performances sur le terrain.
692
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
Bon.
693
00:41:04,795 --> 00:41:09,425
Et j'ai commencé à voir cette fille.
694
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
Nous venons de rentrer du ski dans l'Utah.
695
00:41:13,512 --> 00:41:14,346
Oh.
696
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
Est-ce qu'elle est sexy ?
697
00:41:17,516 --> 00:41:18,601
[rire]
698
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
Mec. Elle est super chaude.
699
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[les deux rient]
700
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Tu devrais venir dans notre nouvel endroit
dans la marina. C'est vraiment sympa.
701
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
Il y a ces courts de tennis privés.
702
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
[Craig] Tu as tellement joué,
tu vas me tuer.
703
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
[Erik] Eh bien, tu m'as appris ça...
704
00:41:34,992 --> 00:41:36,160
[groupe] Joyeux anniversaire...
705
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
[Erik] Tu m'as appris à jouer au tennis.
706
00:41:38,287 --> 00:41:41,123
Joyeux anniversaire...
707
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
-Je ne les entends pas. Pouvez-vous les entendre?
-Mm-mm.
708
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
Putain !
709
00:41:44,585 --> 00:41:45,461
[femme] Whoo !
710
00:41:46,921 --> 00:41:50,382
-Eh bien, on dirait que tu vas bien.
--[Erik] Ouais. Je suis.
711
00:41:52,343 --> 00:41:55,763
Je ne pense pas que mon père
je voudrais que je me morfonde.
712
00:41:55,846 --> 00:42:01,268
Tu sais, je pense
il voudrait que je vive et que j'accomplisse
713
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
peut-être même plus que lui.
714
00:42:04,313 --> 00:42:06,106
Devenez sénateur ou quelque chose comme ça.
715
00:42:06,607 --> 00:42:09,860
"Un guerrier qui a perdu ses parents
est toujours un guerrier.
716
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
-Ce n'est pas une phrase de notre scénario ?
-Vraiment ?
717
00:42:17,034 --> 00:42:17,910
[rires]
718
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Euh, en parlant de,
En fait, je l'ai lu l'autre jour.
719
00:42:24,959 --> 00:42:27,836
-Je voulais voir comment ça résistait.
-Vraiment?
720
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Et?
721
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
Il y a quelques trous dans l'intrigue et certains
le dialogue est un peu ringard,
722
00:42:32,841 --> 00:42:34,927
mais je pense toujours que c'est vraiment bien.
723
00:42:35,427 --> 00:42:39,473
Je pense qu'avec quelques réécritures rapides,
genre, nous pourrions tout à fait le vendre.
724
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Ouais. Peut être.
725
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
Et maintenant, tu sais,
nous pourrions, euh, le rendre plus crédible.
726
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
Tu sais? À cause de...
727
00:42:49,108 --> 00:42:50,025
[doucement] Allez.
728
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
A cause de quoi ?
729
00:42:52,903 --> 00:42:56,407
Je veux dire, les... les personnages
serait encore totalement fictif.
730
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
Nous n'y arriverions pas
comme exactement ce qui est arrivé à...
731
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Ce que toi et Lyle avez fait.
732
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
Craig. C'est quoi ce bordel ?
733
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
Nous modifierions les détails.
Ils font ça tout le temps dans les films.
734
00:43:07,167 --> 00:43:10,462
Non, ne... ne baise même pas
avec ça plus.
735
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Allez, Craig.
736
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
Allez. Erik, je veux dire...
737
00:43:16,510 --> 00:43:18,053
Tu m'as déjà dit que tu l'avais fait.
738
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
[musique menaçante]
739
00:43:24,643 --> 00:43:29,356
J'ai dit, ne plaisante plus avec ça.
740
00:43:29,898 --> 00:43:32,693
-Tu m'entends ? Ne plaisante plus avec ça.
-Ouais...
741
00:43:32,776 --> 00:43:36,113
Nous n'aurions jamais pu faire ça.
surtout de la manière dont cela s'est produit.
742
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
[Craig] Mais pensez-vous que Lyle aurait pu le faire ?
743
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Non, Lyle ne l'a pas fait.
744
00:43:41,410 --> 00:43:43,829
- Il a demandé à quelqu'un de le faire ?
-J'étais avec lui toute la nuit.
745
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Vous ressemblez à ces détectives.
Ils pensent que c'est nous.
746
00:43:46,498 --> 00:43:48,417
-[Craig] Je suis désolé d'insister sur le sujet...
-Pourquoi ?
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,003
Parce que je veux découvrir qui a fait ça.
Pareil que toi.
748
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
Les flics vous ont parlé ?
749
00:43:55,299 --> 00:43:56,258
Quoi?
750
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Les flics vous ont-ils contacté
dans le cadre de leur enquête ?
751
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Oui, ils l'ont fait.
752
00:44:09,438 --> 00:44:10,481
[soupirs]
753
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
- Que leur as-tu dit ?
-Je ne leur ai rien dit.
754
00:44:13,817 --> 00:44:16,445
Droite. Parce qu'il n'y a rien à dire.
755
00:44:16,528 --> 00:44:17,446
Droite.
756
00:44:17,529 --> 00:44:20,115
Parce que Lyle et moi
putain, il n'a pas tué nos parents.
757
00:44:20,199 --> 00:44:22,326
Bien sûr que non. Ouais, vous ne le feriez jamais.
758
00:44:22,409 --> 00:44:24,286
Droite. Nous ne le ferions jamais.
759
00:44:26,330 --> 00:44:27,289
Merci.
760
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
Content de te voir, mon pote.
761
00:44:35,506 --> 00:44:38,467
Parlons de ta venue
la semaine prochaine ou quelque chose comme ça.
762
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Fonctionne pour moi.
763
00:44:39,551 --> 00:44:40,427
[Erik] Merci.
764
00:44:43,097 --> 00:44:44,306
[la portière de la voiture se ferme]
765
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
Eh bien, désolé, les gars.
766
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
-Je suppose que ça n'a pas beaucoup aidé, hein ?
-Putain, bon sang !
767
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
[Dr. Oziel] Alors...
768
00:44:59,238 --> 00:45:00,364
Pensez-vous
769
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
ta mère méritait de mourir ?
770
00:45:04,660 --> 00:45:06,578
Je ne pense pas que nous ayons jamais
j'y ai pensé comme ça.
771
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
Ouais. C'était plutôt,
772
00:45:07,663 --> 00:45:13,335
"Eh bien, si nous devons tuer notre père,
nous devrions probablement tuer notre mère aussi.
773
00:45:15,087 --> 00:45:18,924
L'un de vous a-t-il ressenti différemment
à propos du meurtre de ta mère ?
774
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Non, absolument pas.
775
00:45:21,677 --> 00:45:24,722
Il n'y a aucune chance que j'allais le faire
prendre la décision de tuer ma mère
776
00:45:24,805 --> 00:45:26,265
sans le consentement d'Erik.
777
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
je ne voulais même pas
pour l'influencer sur la question.
778
00:45:29,560 --> 00:45:32,104
Je l'ai juste laissé dormir dessus
pour quelques nuits.
779
00:45:33,647 --> 00:45:34,523
D'accord. Érik ?
780
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
[Erik] Ouais.
781
00:45:36,608 --> 00:45:37,735
Nous avons dû la tuer.
782
00:45:39,236 --> 00:45:41,572
-Elle était totalement dépendante de lui.
-Complètement dépendant.
783
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Et c'était pour elle la seule issue.
784
00:45:45,909 --> 00:45:50,289
Tu réalises à quel point c'est extrême
tuant tes deux parents ?
785
00:45:52,207 --> 00:45:55,753
L'argent a-t-il déjà joué un rôle
dans la décision ?
786
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Non.
787
00:45:57,713 --> 00:46:01,717
Alors tu n'avais pas peur
d'être déshérité ?
788
00:46:02,259 --> 00:46:05,554
Tu n'as jamais considéré le fait
que si seulement tu tuais José,
789
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
la majeure partie de son argent irait à Kitty,
790
00:46:07,431 --> 00:46:09,475
et tu ne l'aurais jamais fait
contrôle total sur celui-ci jusqu'à ce que...
791
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
Nous n'avons pas tué nos parents
pour du putain d'argent.
792
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
D'accord. Erik, je te crois.
793
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
Il n’a jamais été question d’argent.
794
00:46:15,981 --> 00:46:18,525
Il s'agissait de faire une gentillesse à ma mère.
795
00:46:18,609 --> 00:46:20,486
Finalement, cela devait arriver.
796
00:46:20,569 --> 00:46:23,322
Elle a dû être tuée
parce que c'était la seule issue pour elle.
797
00:46:23,405 --> 00:46:24,782
-Pour nous tous !
-Ça suffit.
798
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
Mais Erik, pourquoi ? Dis-moi pourquoi
tu as dû tuer ton père et ta mère ?
799
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
Pourquoi était-ce la seule solution
800
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
pour la libérer, elle et toi
et ton frère de cette situation ?
801
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.
802
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Dis-moi, Erik, pourquoi ?
803
00:46:37,544 --> 00:46:40,881
Hé, j'ai fini
avec cette conversation. Lui aussi.
804
00:46:40,964 --> 00:46:42,341
-Lyle...
--[Lyle] Nous avons terminé.
805
00:46:43,050 --> 00:46:44,343
C'était le crime parfait.
806
00:46:44,426 --> 00:46:46,053
La police n'a rien à foutre.
807
00:46:46,136 --> 00:46:49,932
Les seules personnes qui savent ce qu'est réellement
putain, ce qui s'est passé est dans cette pièce.
808
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
Et pour toi, Doc,
il ferait mieux de rester ainsi.
809
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Hé. Surgir. Allons-y.
810
00:46:57,773 --> 00:46:58,649
Les garçons.
811
00:46:59,775 --> 00:47:00,651
Attendez.
812
00:47:00,734 --> 00:47:02,319
Allez, les gars.
813
00:47:03,654 --> 00:47:05,781
Nous sommes dans le même bateau.
814
00:47:05,864 --> 00:47:06,740
Droite?
815
00:47:07,908 --> 00:47:09,743
Avant de partir, prends ça.
816
00:47:11,036 --> 00:47:12,287
Qu’est-ce qu’AutoMax ?
817
00:47:12,371 --> 00:47:14,957
C'est une petite entreprise
que j'ai aidé à démarrer.
818
00:47:15,040 --> 00:47:18,961
Je pense que ce serait génial
opportunité d'investissement pour vous.
819
00:47:19,044 --> 00:47:24,091
Je pense que je pourrais être beaucoup plus
pour vous les garçons, plus qu'un simple thérapeute.
820
00:47:24,174 --> 00:47:26,635
Nous devrions être des partenaires commerciaux.
821
00:47:30,597 --> 00:47:32,975
Ouais. Ouais. D'accord.
822
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
Je vais, euh, je vais y réfléchir.
823
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
-Ouais.
--[Lyle] Merci, Doc.
824
00:47:36,144 --> 00:47:37,145
D'accord, bien sûr.
825
00:47:43,902 --> 00:47:44,987
[expirant lourdement]
826
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
[crissement des pneus]
827
00:47:53,912 --> 00:47:56,331
[Judalon] Salut.
Je t'ai apporté une petite collation.
828
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
Maman dit que je ne peux pas avoir de sucreries
avant le dîner.
829
00:47:58,917 --> 00:47:59,877
Oh.
830
00:48:10,470 --> 00:48:13,932
C'était si agréable d'être ici
ces derniers mois.
831
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
Vivre avec toi
et ta sœur et ton père.
832
00:48:18,186 --> 00:48:21,023
Tu sais, si j'étais ta maman,
833
00:48:21,106 --> 00:48:23,650
je te laisserais avoir des friandises
quand tu veux.
834
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
Non, non, Jer, s'il te plaît,
tu ne peux pas faire ça.
835
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
Oh! Je suis sûr que je le peux.
836
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Nous avons mis en place
avec ta putain de folie assez longtemps !
837
00:48:34,077 --> 00:48:37,623
Je n'aurais jamais dû te laisser bouger
dans la maison. Je veux dire, c'était fou.
838
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
-Tu l'as fait parce que tu m'aimes.
-Non.
839
00:48:39,708 --> 00:48:43,170
Je l'ai fait parce que tu étais déprimé,
et maniaque et effrayé,
840
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
et je me suis senti désolé pour toi.
841
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
J'ai même convaincu ma femme de le faire.
842
00:48:50,385 --> 00:48:51,803
Mais je ne l'aurais jamais fait
843
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
si je savais que tu allais nous transformer
dans vos putains de prisonniers !
844
00:48:54,806 --> 00:48:59,394
Les menaces, les sautes d'humeur,
réagencer les meubles !
845
00:48:59,478 --> 00:49:05,067
Et maintenant, maintenant tu le dis à ma fille
tu vas remplacer sa mère !
846
00:49:05,150 --> 00:49:06,652
Es-tu fou, putain ?!
847
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
Tu as dit que tu la quittais, d'accord ?
848
00:49:08,946 --> 00:49:11,573
-Tu l'as dit !
-Ouais. Eh bien, je ne le suis pas ! D'accord?
849
00:49:11,657 --> 00:49:13,241
Je ne la quitte pas.
850
00:49:15,035 --> 00:49:16,620
Tu vas le regretter.
851
00:49:17,788 --> 00:49:21,625
Je sais des choses, et tu sais que je sais des choses.
852
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[Dr. Oziel] Judalon.
853
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
Ne sois pas stupide, Judalon.
854
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
[Judalon] Va te faire foutre, Jer !
855
00:49:27,089 --> 00:49:31,969
[Dr. Oziel] Jude ! Pour ton propre bien,
pour votre propre sécurité,
856
00:49:32,052 --> 00:49:37,808
ne discutez pas du cas Menendez
avec n'importe qui, surtout pas avec les cassettes.
857
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
Tu devrais porter
ce cristal d'améthyste que je t'ai offert.
858
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Votre chakra du troisième œil est un peu éteint.
859
00:49:47,901 --> 00:49:49,152
[expire]
860
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
-[homme] Détective Zoeller ?
-Ouais?
861
00:50:01,498 --> 00:50:05,502
J'ai des informations sur l'affaire Menendez
Je pense que tu voudras entendre.
862
00:50:08,588 --> 00:50:10,590
[musique menaçante]
863
00:51:48,480 --> 00:51:50,482
[la musique menaçante se termine]